布罗茨基《并非我在失控》
并非我在失控：只是倦于夏季。
日子荒于你伸手抽屉取衬衣之际。
但愿冬季来临，用雪窒息
所有这些街道，这些个人类；但首先，闷死
枯萎的绿色。 我愿和衣而眠或索性捡本
借来的书，而一年倦慵节律之所剩，
像只遗弃它盲主的狗，
在普通的斑马线上横越马路。自由
是你忘记如何拼写暴君姓氏的时候，
你的口涎甜过波斯馅饼，
虽然你的大脑被公羊角般拧紧，
没有物体落下你浅蓝的眼睛。
（常晖 译）
拿来做文摘。
拿来做文摘。
并非我在失控：只是倦于夏季。
日子荒于你伸手抽屉取衬衣之际。
但愿冬季来临，用雪窒息
所有这些街道，这些个人类；但首先，闷死
枯萎的绿色。 我愿和衣而眠或索性捡本
借来的书，而一年倦慵节律之所剩，
像只遗弃它盲主的狗，
在普通的斑马线上横越马路。自由
是你忘记如何拼写暴君姓氏的时候，
你的口涎甜过波斯馅饼，
虽然你的大脑被公羊角般拧紧，
没有物体落下你浅蓝的眼睛。
（常晖 译）